Jaruguthunnadi Jagannatakam Song Lyrics Translation or Meaning

"Jaruguthunnadi Jagannatakam song lyrics translation or meaning" - from Krishnam Vande Jagadgurum movie. Please read and don't forget to comment. Thank you. 

Song Lyrics (in italic) 
Translation (Regular)

http://youtu.be/3QDpHwWR1_8


***********************

Jaruguthunnadhi jagannatakam… Jaruguthunnadhi jagannatakam 
Purathanapu purana varnana paiki kanapaduthunna kadhanam.. Nitya jeevana satyamani bhaagavata leelala antharardham…
Jaruguthunnadhi jagannatakam…. Jaruguthunnadhi jagannatakam 

Whatever is happening… it is a great universal drama 

it looks like a description of our history... historical epic characters…but …the inner message of the Bhagavata tactics is a truth about our daily lives….
Whatever is happening… it is a great universal drama…

~ Cheliyali kattanu thenchukoni, Vilayamu vijrumbinchunani… Dharama moolame marachina jagathini, Yugantham edhurai munchunani… Satyavrathunaku sakshatkarinchi… Srushti rakshanaku cheyoothanichi… Naavaga throvanu choopina matsyam…… Kaalagathini savarinchina sakshyam.. 

“A great flood/disaster will rise. The earth, which has forgotten the deep roots of ‘Sanatana Dharma’ will get destroyed by it” - A Fish explained, which appeared in front of a ‘dravidian’ king named Satyavratha; helped to preserve the creation; showed a “path” from that disaster; changed the ‘fate of the fate’ (time)…" ==> Matsya Avatar – the Fish



~ Cheyadalachina mahatkaryamu moyajalani bharamaithe… Pondhagorina-dhandhaleni nirashalo angaaripothe… Busalu kotte asahanapu nittoorpu segalaku neerasinchaka… Otamini odinchagaligina orime koormamannadhi… Ksheera sagara madhana marmam.. 

"When you can’t carry the great-task you started …AND… when you are down with no HOPE since expected results are not coming, … do not lose your interest by exposing yourself to the fumes of frustration...… Understand the inner-message (or, secret) from the ‘churning of the ocean of milk’ episode that the Koorma-avataar is none other than the “patience” which can defeat a failure)" ==> Kurma Avatar – the Turtle 


~ Unikini nilipe ilanu kadalilo kalupaga urike unmadammunu… Karalla damshtrula kulla ginchi… Ee dharathalammunu uddharinchaga…Dhirodharitha ranahumkaram... aadivarahapu aakaram…

"The demon who had taken ‘our existence’ (earth) and carried it to the bottom of ocean… were defeated or pierced with his tusks as a … and saved or protected the earth. That great warrior’s roar (after winning a must-win battle)... A shape of a Boar…" ==> Varaha Avatar – the Boar


~~ 
Edhi ekkadara...                                   Where is he?
Nee hari daakunnadera bhayapadi…         Is your God hiding? of fear?
Bayataku rammanu raa...                      Ask him to come out…
Edhutapadi nannu geluvagalada balapadi… Can he win by fighting with me?

Nuvvu nilichina ee nelanu adugu…      Ask the land on where you are standing…
Ee naadula jeevajalammunu adugu…  Ask the water in your pulse…
Nee netthuti vechadananni adugu...    Ask the fire (warmth) in your blood…
Nee oopirlo gaalini adudgu…               Ask the air in your breath…
Nee anuvulaa akashannanudugu…          Ask the sky / space of your atoms…

"Earth, Water, Fire, Air, Space. The Five elements (Pancha bhootaalu) @ human body"

Neelo naruni harini kalpu…  Join the ‘Man and God’ within-you… i.e., Connect yourself…
Neeve naraharivani nuvu thelupu…  Show that you are the Narahari… (God)

Unmattha mathanga bangikathu kakavikathi
Hantru sankrathanee krudanee veedanee jagathi
Ahamu radhamai yethike avanikidhe asali nihathi
Aakatayula nihati anivaryamavu niyathi
Shitha hasthi hatha mastha kaarinaka savakaasiyo...
Kroorasi krosi hruthadaya damstula dosi masi cheya mahitha yagnam

"It is the narration of Narasimhavathara. Purpose of Narasimhavathara is explained in those lines. You see, when somebody is strong, powerful and cruel, starts questioning everybody with a lot of ego and very strongly believes that only he is correct and everybody is wrong. Since he is strong and powerful, he makes the life of all others miserable. This is what the personification of hiranyakasyapa is. Since he believes that he is strongest in the world, he wants to challenge even god to prove his supremacy over god. That’s why he questions Prahlada where is your Hari. Prahlada quietly replies that Hari is all pervasive, indu galadu andu ledu anu sandehambu valadu chakri sarvopagathundu. Then hiranyakasyapa questions prahlada, can you show your hari in this pillar. prahlada says yes why not and when hiranya kasyapa breaks the pillar hari emerges in the form of nara mriga sareera, ie, haf man and a half mriga, simha. Simhamante koralu, vaadi aina gollu… Enduku ee koralu, gollu ante, Unmatha ante madamtho pogarutho thananu thaaanu marichina vyakti ki marana siksha vidhinchinappudu, atuvanti mada unmathudu(pitchivadu) ni cheelchadaniki ee gollu, ee koralu. " ==> Narasimha Avatar – 

~~ 
Ameyam anohyam anantha vishwam… 
Immeasurable (no bounds), unimaginable and endless universe…

Aa brahmandapu sookshma swaroopam.. ee maanusha roopam… 
That universe’s minute / tiny form is this human form…

Kubjaakruthiga buddhini bramimpajese alpa pramanam… 
Thinking that this tiny or minute human form can only occupy a small place is just an illusion…

Mujjagalanu moodadugulatho koliche thryvikrama vistharanam… 
Bcoz, this tiny human form which is Thrivikrma or Vamana, can expand and can measure three universes with his three steps. ==> Vamana Avatar – the Dwarf 

~ ~
Jaruguthunnandhi jagannatakam... jaga jaga jaga jaga jagannatakam
Jaruguthunnandhi jagannatakam... jaga jaga jaga jaga jagame natakam

Whatever is happening…. it is a great universal drama…
whatever is happening … it is a great universal drama… world itself is a drama…

~ Paapapu tharuvai pudamiki baruvai perigina dharmagylanini perugaka…
Parashu ramudai... bayadha bheemudai... Parashu ramudai bayadha bheemudai
Dharmagraha vigrahudai nilachina.......... Shrotriya kshatriya tatvame bhargavudu

When sins or ‘Adharma’ grown like a tree, unbearable for the earth and don’t allow the Dharma to grow… Parashu means Axe. The Rama (means Lord Vishnu) with an Axe (to cut the Adhrama-tree), with the strength of Bhima (to bring out the roots of the Adharma-tree) came and stand as an angry idol of Dharma... And that Brahmin-warrior-ness is Bhargava... ==> Parashu Rama or Bhargava Rama


~ Ey mahimalu leka ey mayalu leka… … Nammashakyamu gaani ey marmamu leka… Manishigane putti manishigane brathiki… … Mahitha charitaga mahini migalagaligemaniki… Sadhyamenani paramdhamude raamudai ilalona nilachi… 

Being without any magic, illusions, unbelievable secrets… being born as human and lived as a human; one’s life can be remained on earth as cherished… To prove that it is possible, Lord of the Lord himself came to earth as Rama… ==> Rama Avatar


~ Inni reetuluga… inninni paatraluga… ninnu neeke nootna parichituniga…
Darshimpajeyagala gnana darpanamu - krishnavataarame srushtyavarana taranamu 

You can see yourself in a complete new manner in many more ways, and in many more epic roles (characters) through a knowledge-mirror, which is Krishna-avataaram… and it is the time of ascending scale of the universe. ==> Krishna Avatar

(The Ashta Siddis and the Viswaroopam (God) with-in you) 

Animaga… Mahimaga… Garimaga…. Lakhimaga… Praptigaa….
Pragamyavartiga… Eesatvammuga… Vasitvammuga 

These 8 powers are called as Ashta Siddi powers… which are obtainable by meditation, control of the senses, etc. All the Ashta Siddhis are present inside every human body inequal means which all are being generated by ‘Mind Powers’ itself.

1. ANIMA: Reducing one’s body even to the size of an atom
2. MAHIMA: Expanding one’s body to an infinitely large size
3. GARIMA: Becoming infinitely heavy
4. LAGHIMA: Becoming almost weightless
5. PRAPTIKA: Having unrestricted access to all places
6. PRAKAMYA: Realizing whatever one desires
7. ISITVA: Possessing absolute lordship
8. VASITVA: The power to subjugate all

Neeloni ashtasiddhulu neeku tanbattagaa… Saswaroopame viswaroopammuga… 

When you recognize these eight siddhis in you... You will see viswaroopam within you

Naruni lopali parunipai drushti parupaga… If you notice that person with-in you…
Talavanchi kaimodchi sishyudavu neevaithe… If you bow your head, join your hands and become a student…

Nee aarthi kadaterchu aacharyudavu neeve… You are your own guru, who will end your grief.. 

(And, that is the essence or inner-truth of Bhagavata tactics)

Vandhe krishnam jagadgurum
Vandhe krishnam jagadgurum
Krishnam vandhe jagadgurum
Krishnam vandhe jagadgurum
Vandhe krishnam jagadgurum
Vandhe krishnam jagadgurum
Krishnam vandhe jagadgurum
Krishnam vandhe jagadgurum
KRISHNAM VANDHE JAGADGURUM

Oh Krishna, the guru of the universe… Namasthe…!!